is negima!? (mahou sensei negima?!) episode 9 filler?

title: You hide the "heart" with a "sword" and read it as ninja. It is a little different than how you write "serious" and read it as "for real"